La relecture consiste à relire un texte, en français exclusivement, pour vérifier sa cohérence et sa correction (grammaire, syntaxe, registre lexical…). Elle est donc à distinguer de la révision, qui est une relecture d’un texte traduit (de l’anglais ou de l’italien) et inclut donc également une vérification de la traduction, en comparant le texte source et le texte cible.
Selon l’accord que nous passons ensemble, relecture et révision peuvent donner lieu à:

  • des corrections avec suivi de modification
  • des corrections sans suivi de modification
  • des suggestions de correction
  • un avis circonstancié sur l’écriture ou la traduction

Relecture et révision sont facturées au tarif horaire. La relecture s’effectue à 45€/heure, la révision à 40€/heure. Ce prix inclue une lecture préliminaire, des recherches terminologiques et toutes les opérations convenues préalablement (corrections, suggestions, rapport…).